Les traductions françaises des Mille et une Nuits - Etude des versions Galland, Trébutien et Mardrus précédée de Traditions, traductions, trahisons.pdf

Les traductions françaises des Mille et une Nuits - Etude des versions Galland, Trébutien et Mardrus précédée de Traditions, traductions, trahisons PDF

Cest au prodigieux succès des traductions que les Mille et une nuits doivent leur renommée universelle. Parmi les plus célèbres figurent les premières traductions françaises, dont linfidélité ne fut sans doute pas étrangère à leur heureuse fortune. Si la pionnière, celle dAntoine Galland - publiée au début du XVIIIe siècle et diffusée dans lEurope entière - acclimate loeuvre, elle nen constitue pas moins, en son temps, une remarquable initiation à lOrient et elle respecte, plus quil a souvent été dit, lesprit des contes arabes. Aussi ne fut-elle jamais éclipsée par la pâle version Trébutien, parue dans la première moitié du XIXe siècle. Quant à la traduction littérale et complète de Joseph-Charles Mardrus, elle repose sur une réécriture érotisée, et parfois burlesque, destinée à séduire les lecteurs de la Belle époque. Aujourdhui existent dautres versions plus conformes aux originaux, mais qui noffrent pour lheure quune partie des contes.

TÉLÉCHARGER

LIRE EN LIGNE

TAILLE DU FICHIER 1.61 MB
ISBN 9782738441836
AUTEUR Sylvette Larzul
FICHIER Les traductions françaises des Mille et une Nuits - Etude des versions Galland, Trébutien et Mardrus précédée de Traditions, traductions, trahisons.pdf
DATE 03/03/2020

Les Mille et une nuits, tome 1 - Joseph-Charles Mardrus ... Critiques, citations (3), extraits de Les Mille et une nuits, tome 1 de Joseph-Charles Mardrus. `Je t'ai pris comme une cuirasse à toute épreuve pour me garantir d

PC et MAC

Lisez l'eBook directement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Reader et Google Chrome.

Prime

Livraison gratuite pour les clients Bonuscard

eBook Enligne

Accès instantané à tous les eBooks - via téléchargement et lecture en ligne